page top

Αντριου Ντέιβιντσον - Τα Δαιμόνια (Βιβλίο)

Μετάφραση: Δέσποινα Λάμπρου

Δημοσιεύτηκε 13/7/2016 17:27

Άντριου Ντέιβιντσον - Τα Δαιμόνια

Μετάφραση: Δέσποινα Λάμπρου

Σελ.: 448 • Σχήμα: 15,3 x 23,8
ISBN: 978-960-6760-83-9 • Τιμή: 21,10 €
1η έκδοση: Οκτώβριος ’08

I. Η ΙΣΤΟΡΙΑ

Ονειρευόμουν αδιάκοπα όσο ήμουν σε κώμα. Εικόνες στροβιλίζονταν η μια μετά την άλλη, κι ανταγωνίζονταν ποια θα καταλάβει το κέντρο της αρένας του τσίρκου. Ονειρεύτηκα μια γυναίκα που ζέσταινε νερό για το μπάνιο. Ονειρεύτηκα το αίμα από τη μήτρα της μάνας μου. Ονειρεύτηκα τα πλαδαρά χέρια τής ετοιμοθάνατης γιαγιάς μου, να με σπρώχνουν προς τον καταγάλανο ουρανό. Ονειρεύτηκα βουδιστικούς ναούς δίπλα σε δροσερά ορμητικά ποτάμια. Ονειρεύτηκα το κοριτσάκι που η μάνα του το πούλησε για μεθαμφεταμίνη. Ονειρεύτηκα το παραμορφωμένο καμίνι του αυτοκινήτου μου. Ονειρεύτηκα ένα πολεμικό καράβι των Βίκινγκς. Ονειρεύτηκα το αμόνι ενός σιδερά. Ονειρεύτηκα τα χέρια ενός γλύπτη να σμιλεύουν με μανία την πέτρα. Ονειρεύτηκα φλεγόμενα βέλη να πετάγονται από τον ουρανό, ονειρεύτηκα πύρινη βροχή. Ονειρεύτηκα θραύσματα γυαλιού να εκτοξεύονται παντού. Ονειρεύτηκα έναν άγγελο σε παραλήρημα μέσα στο παγωμένο νερό.

Αλλά πάνω απ’ όλα, ονειρεύτηκα τα δαιμόνια που περίμεναν να γεννηθούν.

***

Ο ήρωας, ένας νεαρός επιρρεπής στο αλκοόλ και τις ναρκωτικές ουσίες, που εργάζεται στη βιομηχανία πορνό, νοσηλεύεται στο νοσοκομείο έπειτα από ένα σοβαρό τροχαίο ατύχημα. Με καθολικά εγκαύματα σε όλο του το σώμα, με σοβαρά κινητικά προβλήματα και απώλεια του πέους του, έχοντας μεταμορφωθεί σε τέρας, σκέφτεται πολύ σοβαρά να βάλει τέλος στη ζωή του. Μέχρι τη στιγμή που τον επισκέπτεται η Μαριάνε, μια ταλαντούχα γλύπτρια δαιμονίων –αυτών των τεράτων που συνήθως κοσμούν τις υδρορροές στους καθεδρικούς ναούς– και η οποία, αδιαφορώντας για την τερατώδη παραμόρφωσή του, τού φέρεται με απροσδόκητη προσήλωση και αγάπη.

            Η Μαριάνε διαβεβαιώνει τον άρρωστο νεαρό ότι τον γνωρίζει εδώ και 700 χρόνια και ότι στο απώτερο παρελθόν, στον Μεσαίωνα, σε ένα μοναστήρι όπου εκείνη ήταν καλόγρια και αυτός στρατιώτης, του είχε σώσει τη ζωή. Στη διάρκεια της θεραπείας του, που περιλαμβάνει γερές δόσεις μορφίνης, ατελείωτες παραισθήσεις και αναγνώσεις από την Κόλαση του Δάντη, η Μαριάνε θα του αφηγηθεί τη συγκλονιστική ιστορία τους, και παράλληλα θα του διηγηθεί, ως άλλη Σεχραζάτ, πίστευτες ιστορίες τυφλής αγάπης που έχουν συμβεί σε ένα μυθικό παρελθόν από την Ισλανδία έως την Ιαπωνία…

            Τα Δαιμόνια είναι ένα μυθιστόρημα για την αγάπη, την αληθινή, εξωπραγματική αγάπη που βρίσκεται πέρα από κάθε υλική πραγματικότητα, πέρα από το φθαρτό σώμα, πέρα από τον θάνατο και τον χρόνο.

            Τα Δαιμόνια είναι ίσως η πιο δυνατή, η πιο κολασμένη ιστορία αγάπης που έχει γραφτεί εδώ και πάρα πολλά χρόνια!

IΙ. Η ΔΥΝΑΜΙΚΗ TOΥ BIBΛΙΟΥ

Στοιχεία ενδεικτικά της δυναμικής του βιβλίου σε παγκόσμια κλίμακα.

1. Το μυθιστόρημα, εκτός από την Αμερική που εκδόθηκε τον Αύγουστο του 2008, εκδόθηκε σχεδόν ταυτόχρονα τον Οκτώβριο του 2008 από είκοσι επτά εκδότες σε είκοσι τρεις διαφορετικές γλώσσες!

2. Ο εκδότης του βιβλίου στην Αμερική (ο Doubleday που είναι imprint του Bertelsmann) κατέβαλε προκαταβολή για τα δικαιώματα του βιβλίου 1.25 εκατομμύρια δολάρια, ενώ η ιταλική Μondadori, στην «φτωχή» Ευρώπη, κατέβαλε 250.000 δολάρια!

3. Για την πρώτη εβδομάδα κυκλοφορίας ο Doubleday τύπωσε 125.000 αντίτυπα (hard copies).

4. Οι μεγάλες αλυσίδες βιβλιοδιανομής η Borders και η Barnes & Noble προβλέπουν άμεση επιτυχία. Ο επικεφαλής πωλήσεων της Barnes & Noble, Bob Wietrak, τόνισε με νόημα: «έχουμε την αίσθηση ότι μέσα στην πρώτη εβδομάδα το βιβλίο θα βρεθεί στις λίστες των μπεστ σέλερ και ότι θα συνεχίσει με αυξανόμενες πωλήσεις καθώς θα πλησιάζει η περίοδος των εορτών».

5. Τα παγκοσμίως έγκυρα περιοδικά για τον εκδοτικό κόσμο, τα Publishers Weekly και Kirkus, προβλέπουν παρόμοια επιτυχία.

6. Στην Αμερική όλες οι εφημερίδες (με πρώτες τη U.S.A. Today και την Wall Street Journal!), προβλέπουν σαρωτική επιτυχία ανάλογη με εκείνη που σημείωσε ο Κώδικας Ντα Βίντσι και το Όνομα του Ρόδου.

7. Στον Καναδά η hard copy έκδοση του βιβλίου καταγράφηκε αμέσως ως το πρώτο μπεστ σέλερ στους καταλόγους των εφημερίδων και παραμένει ακόμα στην κορυφή. Τη δεύτερη εβδομάδα πούλησε 1.200 και την Τρίτη 1.800 αντίτυπα!

8. Στους αμερικάνικους Times, Τα Δαιμόνια, μόλις τρεις βδομάδες μετά την έκδοσή τους, σε μια λίστα 100 βιβλίων, έχει κιόλας έρθει 13ο.

9. Στην Αυστραλία, η Text Publishing ξεκινάει αυτή την εβδομάδα μια μεγάλη διαφημιστική καμπάνια με «κλεισμένα» 8000 αντίτυπα hard copies σε παραγγελίες!

10. Στην Ιταλία, η Mondatori, ρίχνει το βιβλίο στην αγορά στις 30 Σεπτεμβρίου, με τιράζ εκκίνησης 25.000 αντίτυπα!

11. Στην Ολλανδία Τα Δαιμόνια βγαίνουν στα μέσα Σεπτεμβρίου και το πρώτο τιράζ του βιβλίου θα είναι 12.000 αντίτυπα!

12. Στην Ισπανία ο εκδ. οίκος Seix Barral εκδίδει Τα Δαιμόνια στις 7 Οκτωβρίου με πρώτο τιράζ 23.000 αντίτυπα!

13. Στην Αγγλία ο εκδ. οίκος Canongate, ενώ το είχε προγραμματίσει για τα τέλη Σεπτέμβρη, το έφερε πιο μπροστά, για την επομένη εβδομάδα, επειδή το ζητούσαν επίμονα οι βιβλιοπώλες!

14. Το Amazon.co.uk στην Αγγλία επέλεξε κιόλας τον συγγραφέα Των Δαιμονίων Ντέιβιντσον ως τον περισσότερα υποσχόμενο συγγραφέα στις επιλογές του.

15. Πάντα στην Αγγλία, η μεγάλη αλυσίδα βιβλιοπωλείων Waterstones, επέλεξε Τα Δαιμόνια ως το βιβλίο του Μήνα στην κατηγορία των νέων ταλαντούχων συγγραφέων.

[Μπείτε, όποτε βρείτε ευκαιρία εδώ: http://www.amazon.co.uk/gp/product/1847671683/ref=cm_cr_pr_product_top

http://www.waterstones.com/waterstonesweb/displayProductDetails.do?sku=624252, για να διαπιστώσετε με πόση θέρμη κρίνουν το βιβλίο επιλεγμένοι αναγνώστες (από τις ίδιες τις αλυσίδες) στο Άμαζον και στο Γουότερστόουνς.]

IΙΙ. ΟΙ ΠΡΩΤΕΣ ΚΡΙΤΙΚΕΣ

«Οι αναγνώστες… θα πρέπει να  πάρουν μια βαθιά ανάσα και να βυθιστούν σ’ αυτό το μυθιστόρημα. Η γραφή του Ντέιβιντσον στοιχειώνει τον αναγνώστη, ανταμείβοντάς τον με μιαν αξέχαστη ιστορία αγάπης και λύτρωσης». —USA Today

«Σαγηνευτικό…  Θυμίζει τη διάχυτη σοφία βιβλίων όπως τα Αιχμάλωτα πάθη της Μπάιατ και Το Όνομα του Ρόδου του Έκο. Ο Ντέιβιντσον τα δένει με ασυγκράτητο και εντυπωσιακό αφηγηματικό ταλέντο». —Janet Maslin, The New York Times

«Σίγουρα ένα κολασμένο βιβλίο που ενδέχεται να ξυπνήσει κρυφά πάθη σε όποιον αγαπά τον συνδυασμό του έρωτα με το μακάβριο. Σε συνεπαίρνει… [Ένα] θεαματικό και ευφάνταστο ταξίδι». —Washington Post Book Review

«Σε αιχμαλωτίζει… Ο Ντέιβιντσον συνθέτει ένα μωσαϊκό με ιστορίες παντοτινής αγάπης από τα βάθη του χρόνου… κρατώντας τον αναγνώστη σε αγωνία μέχρι και την τελευταία σελίδα». —The Wall Street Journal

 «Ένα έπος που δεν μπορείς να το αφήσεις ούτε στιγμή. Η γραφή του Ντέιβιντσον είναι τόσο ζωντανή και παραστατική που θα σας κάνει να ανατριχιάσετε». —People 

«[Ο Ντέιβιντσον] γράφει μια ιστορία που σε παρασύρει στον κόσμο της αδιαμαρτύρητα. Θέλεις να χαθείς στις σελίδες της… η αληθινή τραγωδία αυτού του βιβλίου είναι ότι τελειώνει». —The Daily News

«[Ένα] δυναμικό συγγραφικό ντεμπούτο… Μόλις πιάσεις στα χέρια σου αυτήν τη δυνατή και ασυνήθιστη ιστορία αγάπης πολύ δύσκολα την εγκαταλείπεις».  —Publishers Weekly

«Μια ιστορία αγάπης που ταξιδεύει στους αιώνες και τις ηπείρους… Μαγευτικό… [Ένα] φιλόδοξο και ιλιγγιώδες συγγραφικό ντεμπούτο». Kirkus Reviews

«Τα Δαιμόνια του Ντέιβιντσον είναι ένα σπάνιο πετράδι: εντελώς συναρπαστικό,  εντελώς αξέχαστο και ανυπέρβλητο». —Booklist

«Μεγαλειώδης αφήγηση, εντυπωσιακός συνδυασμός χαρακτήρων και γεγονότων που συνθέτουν ένα συγκλονιστικό δράμα». —Library Journal

Ρομαντικό και συγκλονιστικό μαζί, Τα Δαιμόνια συνδυάζουν τον μοντέρνο κυνισμό με ιπποτικές / περιπετειώδεις ιστορίες». The Denver Post

« Τα Δαιμόνια του Άντριου Ντέιβιντσον με συνεπήραν. Μου θύμισαν το Η ζωή του Πι, με τις δυσεπίλυτες αντιφάσεις του. Ένα μυθιστόρημα που σε υπνωτίζει, σε ταράζει, σε καταπλήσσει και που καταφέρνει, ωστόσο, να σε λυτρώνει». —Sara Gruen, συγγραφέας του Water for Elephants

«Τα Δαιμόνια είναι σαφέστατα μια έκπληξη, μια οργιαστική έκρηξη. Κανείς δεν το πιστεύει ότι είναι το πρώτο μυθιστόρημα του Άντριου Ντέιβιντσον: από τις πρώτες κιόλας σελίδες η ιστορία εκτινάσσεται σαν άγριο άλογο σε ροντέο, με τη ζωντάνια και τη σιγουριά, για να μην πω το θάρρος, ενός καταξιωμένου συγγραφέα. Το βιβλίο αυτό απογειώνει τον αναγνώστη και τον φέρνει σβούρες στον αέρα μέχρι ν’ αρχίσει να ουρλιάζει απ’ τη χαρά και τον ενθουσιασμό του. Τι τρομερή, τι μεγαλειώδης απόλαυση». —Πίτερ Στράουμπ

Σχολιάστε το άρθρο

Facebook
Twitter GooglePlus